1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
CHRISTIANE F.
NOUS LES ENFANTS DE LA STATION DU ZOO
2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
Pisse et merde partout
Si vous regardez assez près
3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
À première vue, ça a l'air bien,
avec ses pelouses...
4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
...et les centres commerciaux.
5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
Mais les escaliers du
les appartements puent !
6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
Que doivent faire les enfants,
quand ils jouent dehors ?
7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
Ils se chient en attendant l'ascenseur,
Alors à la place, ils le font dans le hall.
8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
Je vis ici depuis l'âge de six ans,
avec ma mère, ma sœur et un chat.
9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
Et j'en ai marre.
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
Les affiches sont accrochées partout dans la ville...
11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
'Sound' - La discothèque la plus moderne d'Europe !
Je veux y aller.
12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
Un jour, j'ai dit à ma mère :
Je dormirai chez Kessi
13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
Kessi est la fille la plus cool de ma classe,
tout le monde l'aime
14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
Elle a déjà de gros seins ;
Je l'admire
15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
'Sound' est sa deuxième maison ;
Elle est là tous les week-ends et connaît tout le monde
16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
Ce sera ma première fois
17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
Allez !
18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Elle a 16 ans ?
19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Bien sûr, elle est dans ma classe
20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
-Est-ce qu'Atze est là ?
-Quand n'est-il pas là ?
21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
S'il vous plaît, posez le sac
Vous ne pouvez pas vous promener avec un sac en plastique ici
22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
Attends un instant..
23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Du jus de cerise, s'il vous plaît !
24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
-Allez!
-Nous sommes au cinéma
25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
Ici !
26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
-Tu n'en veux pas ?
-Je n'en ai pas envie !
27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
-Première fois ?
-Je n'en ai juste pas envie !
28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Arrête cette merde !
29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Tu n'aurais pas dû prendre cette pilule
30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Vous ne pouvez pas le prendre ?
31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
Êtes-vous ok?
32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
C'est Axel
33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Je m'appelle Detlev
34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
j'y retourne
35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Tu veux y retourner ?
36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
À bientôt!
37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
- Pitty, où étais-tu ?
-Il joue avec les enfants
38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
-Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
-J'ai emballé mes affaires
39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
Quoi ?
40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Le vieil homme vous a-t-il conquis ?
41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Est-ce à cause du nouvel ami de maman ?
42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
C'est papa
Il m'attend en bas
43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Maman a du mal à suivre,
et tout ce que tu veux c'est t'éloigner d'ici
44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Tu devrais être heureux
Plus de trucs pour toi
45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Non, je préfère te voir rester
46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
Et je veux essayer de vivre avec papa
47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-Et qu'en est-il des combats du passé ?
-Il veut tout rattraper
48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Me suivre ?
49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
N'y penseras-tu pas ?
50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
je ne te comprends pas
51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Un message pour papa ?
52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Ne sois pas grincheux
53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Que fais-tu dans le noir ?
54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Avez-vous rencontré Sabine ?
55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
-Maintenant nous sommes tout seuls
-Elle reviendra
56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
-Tu crois ?
-Ça ne marchera pas
57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
Tu sais quoi ?
58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
Nous passons une belle soirée ensemble
59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Retournez-le
60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
-Attention ! Ça tourne...
-C'est tout le problème !
61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
C'est Klaus, je l'ai invité
Juste pour que nous ne soyons pas seuls. Ça te dérange?
62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Puis-je emprunter tes chaussures ?
63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
Tu sors ?
64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Juste chez Kessi
65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
Si tu dois
66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
j'ai quelque chose pour toi
67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
J'espère que ça vous plaira !
68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
Merci!
69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
Devons-nous aller quelque part ?
N'importe où?
70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
-Tu viens avec nous ?
-Où?
71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
je suis vraiment trop fatigué
72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Tu peux dormir quand tu es mort
73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
La Police !
74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
J'espère qu'ils n'ont pas attrapé Kessi
75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
-Ma mère pense que je dors chez elle
-Et sa mère pense qu'elle dort chez toi ?
76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Êtes-vous souvent au « Sound » ?
77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
-Tu seras là la semaine prochaine ?
-Bien sûr!
78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
Nous sommes vraiment en hauteur
79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
J'ai le vertige
80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Vous n'avez plus fait de voyages, n'est-ce pas ?
81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Vous ne vous souciez pas d'eux, n'est-ce pas ?
82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Pas vraiment
83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Vous en voulez un ?
84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
L'as-tu fait toi-même ?
85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
-Ça n'a pas fait mal ?
-Oui, mais je m'ennuyais
86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
C'est presque l'aube
87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
-Tu rentres à la maison ?
-Et toi?
88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Je retourne chez moi;
viens avec moi, si tu veux
89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Je vis avec Axel
90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
Êtes-vous en colère?
91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
Nous pensions que les flics t'avaient attrapé
92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Regardez, deux Martiens
93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Elle était tellement chargée qu'il y avait à peine
assez de place pour elle dans l'ascenseur
94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
La police
95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
Par ici
96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Je pense qu'ils nous cherchent toujours
97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Vous devriez l'arrêter ;
c'est un toxicomane
98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Tu viens avec moi
99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Tenir loin de ma fille
100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Kessi n'a pas besoin des mauvaises influences
101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Peux-tu faire tes devoirs
avec tout ce bruit ?
102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
C'est le disque de Klaus
103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
C'est le disque que Klaus m'a donné
104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
Cela ne veut pas dire que ça devrait
être joué si fort
105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
David Bowie vient à Berlin
106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
Le gars sur le disque que Klaus m'a donné
107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
Tu veux y aller ?
108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Kessi peut-il venir aussi ?
109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Je dors souvent chez elle
110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Je pourrais avoir des billets
par le travail
111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Vous êtes-vous blessé ?
112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
C'est un tatouage
113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
Un quoi ?
114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
Un tatouage, ce n'est pas fini
115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Mais c'est permanent ?
116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Eh bien, il faut se promener avec
117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
-Je viens de rencontrer un garçon
-Et il en a un comme ça
118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Tu sais, je n'y ai pas vraiment pensé
aller au concert avec Kessi
119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
je te comprends
120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
-Tu vas au concert aussi ?
-Je ne peux pas me le permettre
121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Detlev ?
122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
Qu'as-tu acheté ?
'H' ?
123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Tu peux avaler trois voyages d'un coup,
ou autre chose pour t'exciter
124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
Je peux t'apporter n'importe quoi,
mais laisse 'H' tranquille
125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
Sinon, je ne te reverrai plus
126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Axel, Detlev veut prendre 'H'
127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
S'il en a envie
128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Tu ne m'as pas compris ?
129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
S'il veut le prendre, il le fera
130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
-Tu ne peux pas lui parler ?
-Moi, entre tous ?
131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
Que veux-tu dire?
132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Je pensais que tu étais son ami
133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Je pensais qu'il vivait chez toi
134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Reste cool, gamin
135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Prends quelque chose avant de t'effondrer
136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Regardez-les. Plus ils sont frais,
plus ils ont eu de coups
137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
Quoi de neuf ?
138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
-Tu ressembles à un cadavre
-Parce que je suis donneur de sang
139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
-Pourquoi tu fais ça ?
-Parce que j'ai besoin de pâte
140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Je vais voir si quelqu'un a
un Valium nous est parti
141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Mandrax. Je n'ai pas pu obtenir du Valium
142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
-Est-il malade ?
-Il a besoin d'un coup
143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
-A part moi, qui ne tire pas ?
-Personne que je connais
144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Vous avez de l'argent ?
145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Vingt points
146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Je vais en chercher. Attendre dehors
147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
J'en ai. Et j'ai
la voiture de mon vieux
148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Ciao, merci pour la pâte
149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Ouvrir
150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
je veux l'essayer
151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Pas question
152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
je l'ai payé
153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
je veux ma part
154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Laisse-moi entrer
155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Je ne tire pas, je renifle juste
156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
Vraiment ?
157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
-Juste une fois
-Comme ils le disent tous
158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Je me contrôle
159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Prends ça, et tu le seras bientôt
aussi loin que moi
160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
-Tu seras alors un cadavre
-De donner du sang ?
161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Quelque chose ne va pas?
163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Vous avez un voyage pour moi ?
164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Que veux-tu d’un voyage ?
165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
-Tu veux un verre ?
-Jus de cerise
166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
je vais l'avoir
je ne serai pas long
167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Qu'est-ce que Babsie voulait de toi ?
-Un voyage
168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Attention, ne lui en donnez pas.
Elle avale tout ce qu'elle peut
169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-Et tu fais quoi ?
-Ce n'est pas du tout pareil
170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Tu sais où je peux dormir ?
171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Votre propre maison
172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
Je ne veux pas rentrer à la maison,
j'en ai marre
173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Il y a des mecs sexy ici
174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
Es-tu fou ?
175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
-Tu peux parler
-Est-ce que tu copie tout ce que je fais ?
176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Je voulais seulement savoir
ce que tu ressens
177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Groovy, hein ?
178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Axel, c'est moi
179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Faites comme chez vous
180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
C'est pour toi
181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Axel l'a fait pour toi
182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
Vraiment ??
183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Est-ce que ta mère sait
où dors-tu ?
184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Bien sûr, elle n'est pas stupide
185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
On se voit seulement le week-end
186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
Nous pourrons nous rencontrer à mon retour
de l'école
187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Nous ne pouvons pas faire ça
188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
Pourquoi pas ?
189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Je vais à la station Bahnhof Zoo
190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
Pour quoi faire ?
191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Ramassage
192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Conneries
193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Honnêtement
194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
Vraiment ?
195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
Avec les pensées ?
196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Je les branle seulement
197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Ce n'est rien, étant donné
ce qu'ils paient
198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Tu ne couches pas avec eux ?
199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Oui, mais même là, je n'en fais pas plus
200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
Que ressentez-vous ?
201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
C'est un travail. Ils ne doivent pas me toucher
202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Je ne les laisserai pas me branler.
Ce ne serait pas un travail alors
203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
-Donc ça ne t'excite pas
-C'est répugnant. Juste pour la pâte
204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Tu ne m'aimes pas tellement maintenant ?
205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Bonne nuit
206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Vous pouvez vous lever maintenant.
Ma mère est partie
207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
-Tu as déjà quatorze ans ?
-Je suis adulte à partir d'aujourd'hui
208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
Ça a l'air génial
209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
Vous pensez ?
210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-As-tu quelque chose à porter ?
-Je ne suis pas venu ici nu
211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Tu ne peux pas porter les mêmes vieux haillons
-Pourquoi pas ?
212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Nettoyer les choses. Vous pouvez porter
ma veste Bowie
213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Voici quelque chose pour vous exciter
214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Avez-vous un « H » ?
215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
Êtes-vous fou?
216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
N'y touche pas
217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
je veux seulement l'essayer
218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
je peux le contrôler
219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Comme ils le disent tous
220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
Quand tu pars, ferme la porte
correctement
221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Reviens bientôt
222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Bien sûr, je le ferai
223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Hé, ma fille, combien ?
224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Excuse-moi, tu baises ? je paie beaucoup
225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Muhametto, laisse-la tranquille.
Allez, dégagez
226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Vous prenez un train ?
227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Non. Et vous ? Vous cherchez également Detlev ?
228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
A-t-il disparu ?
229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Il y a "Pissnelke".
Il me laisse pisser dessus
230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
-Que fait-il ?
-C'est ce qu'il veut
231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Non-sens
232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Demandez-lui vous-même si
233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Je me tiens au-dessus de lui et je pisse
234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
-Je ne peux pas le faire si je suis surveillé
-Il m'attrape la queue
235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Axel, viens ici
236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Axel peut faire ça.
Les parieurs l'aiment bien
237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
Qui est-ce ?
238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
«Bégaiement Max». Il vient seulement
quand il est fouetté
239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Regarde qui est là
240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Ne viens pas ici. je n'aurai pas
ma petite amie vient au "Zoo"
241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
L'écume de la terre.
Tu n'as pas ta place ici
242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Surtout pas le jour de ton anniversaire
243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Je voulais t'apporter un gâteau
244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
Et ça. Mère a dit que je devais
m'acheter quelque chose de sympa
245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
« Qui veut pisser dans ma bouche ?
Je bois n'importe quoi'
246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Axel, il y a quelque chose pour toi
247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
-Je veux aussi tirer aujourd'hui
-Pas question
248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Que je tire ou que je renifle,
ça ne fait aucune différence
249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
-C'est vrai. Un coup est comme un marteau
-Ne dis pas de conneries
250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
C'est un point culminant sexuel
251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Merde, c'est bouché. Essayez et voyez
si tu peux en obtenir un
252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
-Tu peux laisser tomber celui-là après
-Ne dis pas de conneries
253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Pouvez-vous me prêter votre kit ?
254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Reste à l'écart de ça, ma fille
255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
S'il vous plaît, aidez-moi
256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Tu n'en as aucune idée
257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
Comment c'était ?
258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
J'avais une idée différente de
un point culminant sexuel
259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Veux-tu coucher avec moi
pendant le week-end ?
260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
Si tu aimes
261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
A une condition
262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
Pas de "H"
263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
je t'aime tellement
264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
Il faut arrêter de tirer
265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Il ne faut pas devenir accro
266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Je ne veux pas que tu meures
267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Maman se demande pourquoi je ne suis pas plus gros,
avec tous ces sandwichs
268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Vous avez une chance pour moi ?
269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Tu n'en auras pas de moi
270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Ne sois pas méchant. Vos élèves sont
connards, mais tu me dis d'arrêter
271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Au moins tu peux rester propre
272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Tu veux juste tout monopoliser
273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Je veux être au même niveau que toi
274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
O.K, une petite photo
275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Je ferai le prochain parieur pour toi.
Le voyez-vous ?
276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
Il est fou de moi
277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
-Ne va pas vers lui !
-Pourquoi?
278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Parce qu'il a le béguin pour toi
279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
Cela lui fera bien payer
280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Pas le temps. J'ai un gars régulier
282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Coulé très bas, hein ?
283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Regarde qui parle
284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
Tu baises ?
285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
-Elle les fout en l'air
-Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
-Tu les laisses le coller n'importe où
-Jaloux ? Tu bosses avec des étrangers
287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-On fête nos retrouvailles ?
-J'attends ma dope
288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
je t'en prêterai
289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
-J'ai fait sept tours en une heure
- Vous les avez tous fait exploser ?
290
01:16:19,024 --> 01:16:22,045
Sept en une heure. Beaucoup de pâte
291
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
-Avec des préservatifs ?
-Tu peux aussi le faire avec eux
292
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Sans toi, tu pourrais attraper des applaudissements oraux
293
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
"À quatorze ans, il se droguait. Il prenait
une overdose dans un accès de désespoir"
294
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
Un de moins après les trucs
295
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
"Tant qu'il reste quelque chose à faire
tire, je ne prendrai jamais une secousse excessive
296
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
"Lettre d'adieu profondément émouvante de
Andreas W', dix-sept ans
297
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
Je le connais. C'est Atze
298
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Je te verrai
299
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
Quoi de neuf ?
300
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
-C'était mon dernier coup. Il faut en avoir
-Et moi ?
301
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
J'en ai besoin pour demain matin.
Sinon, je ne peux pas aller à l'école
302
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
J'en ai besoin maintenant, ou je le ferai
vis les horreurs dans deux heures
303
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Je dois y aller maintenant
304
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
C'est OK.
305
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
Vous savez quoi? Peut-être que je peux t'aider
306
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Peut-être que je peux obtenir quelque chose en mendiant
307
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Je serai au Kurfürstendamm
308
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Pourriez-vous me donner une note ?
j'ai besoin d'une marque
309
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Pourriez-vous me donner une note
pour le métro ?
310
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Vieux con !
311
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
-Êtes-vous fou?
-Entrez
312
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
-Quoi de neuf ?
-Qu'en penses-tu?
313
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
je ne fais pas de baise
314
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
-Pourquoi pas ?
-Je vais stable
315
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
-Tu vas exploser alors
-Ça me fait vomir
316
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
Cela ne laisse pas grand chose
317
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
AII c'est vrai, branle-moi
318
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
Pour cent marks
319
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
D'abord la pâte
320
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
j'en ai
321
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Tu en as beaucoup
322
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Où as-tu trouvé autant de choses ?
323
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
La mendicité n'a pas fonctionné
324
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
J'ai branlé un mec
325
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Il m'en a donné cent
326
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Est-ce que tu m'invites ?
327
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Honnêtement, je l'ai seulement branlé
328
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Cent marks pour ça ?
329
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Qu’aurais-je dû faire alors ?
330
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
je l'ai fait pour toi
331
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
Ce que je t'ai dit était vrai
332
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
je l'ai fait pour toi
333
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Tu l'as fait pour toi, parce que
tu avais peur d'être à court
334
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Tu l'aurais fait même si
je n'avais pas existé
335
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
C'est tout parce qu'on tire
336
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Mais nous y arriverons, nous commencerons
se retirer un moment
337
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
On se retirera avec Valéron
338
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
Et je promets que je ne ferai pas de tours
avec un parieur
339
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
Nous y arriverons encore
340
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Christiane, dépêche-toi
341
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Pourquoi verrouiller la porte ?
342
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Je dois partir, je serai en retard
343
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Pourquoi mets-tu autant de temps ?
344
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Tu seras en retard à l'école
345
01:29:27,489 --> 01:29:30,600
Christiane, tu m'entends ?
346
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Déverrouiller la porte, quelle est l'idée ?
347
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
Quel est le problème?
348
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Procurez-vous un gant de toilette
349
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Dois-je appeler un médecin ?
350
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
Mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ?
351
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
Ma circulation
352
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Ta mère m'a appelé
353
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
Au « Zoo » ?
354
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Pour que nous puissions nous retirer ensemble
355
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
Si nous nous retirons ensemble,
ce sera la fin
356
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Des déchets, pas chez nous
357
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Je n'en peux plus
358
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
Es-tu fou ?
359
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Garde ça à l'écart
360
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
Laissez-moi. S'il te plaît, laisse-moi
361
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Juste un petit reniflement contre la douleur
362
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Bernd, tu es toujours en vie, mon vieux
363
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
-Bien sûr. Et où étiez-vous tous les deux ?
-Regarde-nous bien
364
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
-Tu es clean, hein ?
- Vous vous êtes retiré ?
365
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Vous pariez
366
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
Ils se sont retirés
367
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Tu l'as vraiment fait ?
368
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Oui, nous l'avons vraiment fait.
Ce n'était pas si mal
369
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Tout ce dont tu as besoin, c'est de beaucoup de Valéron,
Valium et autres
370
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
je pense que c'est génial
371
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
Tu peux le faire aussi, Axel. Vraiment
372
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
Devons-nous le faire ?
373
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
Vraiment?
374
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Je vais chercher de l'argent pour Valéron
375
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Nous pouvons commencer la semaine prochaine
376
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
Nous dirons à Babsie et Stella,
ils pourraient nous rejoindre
377
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
Une clique cool et propre. Nous allons seulement
fumer de l'herbe parfois
378
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
J'aurais pu commencer aujourd'hui,
mais j'ai déjà acheté 'H'
379
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
On peut encore filmer ça
380
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Bien sûr, c'est OK.
381
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
Nous reviendrons bientôt
382
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
C'était vraiment quelque chose, hein ?
383
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
C'était vraiment fou
384
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Le premier jour déjà
385
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
Si nous le gardons sous contrôle, soyez
attention à ne pas en devenir accro
386
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
Nous savons maintenant que nous pouvons arrêter
387
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
Pour que nous puissions nous permettre un seul coup
388
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
Nous pourrions leur demander s'ils ont
un coup pour nous
389
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
O.K, demandons
390
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Axel, tu ne sais pas que c'est samedi ?
391
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
Ils te laissent mourir de faim
392
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Tu n'as pas d'eau non plus
393
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
-On ne peut pas le laisser là
-Tu veux l'emmener avec toi ?
394
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
Dépêche-toi!
395
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Pourquoi s'est-il suicidé ?
396
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Il ne l'a pas fait. Un cochon
lui a vendu de la strychnine
397
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Je ne peux plus supporter cette merde
398
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
J'ai besoin d'un coup ! J'ai besoin d'un coup !
399
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Où vas-tu vivre maintenant ?
400
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
Avec mon mec
401
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
- Celui qui a le béguin pour toi ?
-Qui d'autre ?
402
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Tu es un bon ami
403
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Avez-vous une meilleure idée ?
404
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Tu laisserais n'importe quelle pensée pousser sa queue
dans ton cul
405
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Tu penses que j'aime les étrangers
te baiser ?
406
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
Savez-vous ce que vous êtes ? Le
la créature la plus moche que j'ai jamais rencontrée
407
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
je suis désolé
408
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Je ne les ai jamais laissés me baiser
409
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Tout ce que je fais, c'est souffler
410
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
Moi aussi
411
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
Il faut arrêter avec ces trucs
412
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Oui, c'est OK.
413
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Mais maintenant j'ai besoin d'un coup
414
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Ou je ne tiendrai pas
415
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
-Mais nous n'avons pas de fric
-Merde ! je vais en chercher
416
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
D'accord. Quinze points
417
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
Es-tu fou ? Certains sont neufs.
Celui-ci est encore dans son emballage
418
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
-Dix-sept
-Disons vingt
419
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
-Trouver quelqu'un d'autre
-O.K., dix-sept ans
420
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
Merci
421
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Babsie, Babsie!
as-tu quelque chose pour moi ?
422
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
Dans un an, ils seront là où nous sommes
423
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
j'y renonce
424
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
-Pourquoi es-tu toujours là alors ?
-Je vais vraiment commencer demain
425
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
je me retirerai demain
426
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Je pense que c'est vraiment génial
427
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Soit j'arrête... soit je meurs
428
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Tu vas arrêter, c'est sûr
429
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
Et quand je l'ai fait, je veux dire après
la thérapie... et alors ?
430
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
Vous savez quoi? Je vais y renoncer aussi
431
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Je te rejoindrai en thérapie.
Nous nous retirerons ensemble
432
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
-Vraiment ?
-Tu verras, on y arrivera
433
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Vous pariez ?
434
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
Qu'est-ce que c'est ça?
435
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
Viens à moi
436
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Reste ici
437
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
Regarde-moi
438
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
j'ai besoin d'argent
439
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Reste ici
440
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Je les branle seulement
441
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Regardez
442
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Ça ne t'excite pas, hein ?
443
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Juste un travail
444
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Que puis-je faire alors ? Dis-moi
445
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
As-tu vu Babsie ?
446
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
As-tu vu Babsie ?
447
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
Le petit ?
448
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Cela fait un certain temps. Elle aurait pu
J'ai jeté un coup d'envoi ou je serai en prison
449
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Ne dis pas de telles conneries
450
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Tu as besoin d'un coup, fille
451
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
Non, je ne le fais pas. Je cherche juste Babsie
452
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
Si vous en avez un. Tu es toujours
tu m'en dois un, de toute façon
453
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Bien sûr, mais pour le moment, je ne l'ai pas fait
j'en ai un moi-même
454
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Tina, tu as quelque chose pour moi ?
455
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Trouvez vos propres affaires
456
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
As-tu le temps ?
457
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Espèce de vieux cochon, laisse-moi tranquille
458
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
La plus jeune victime de drogue de Berlin
459
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
Elle n'avait que quatorze ans !
460
02:08:15,380 --> 02:08:16,800
J'ai survécu
461
02:08:16,800 --> 02:08:17,799
Maman m'a emmené chez ma grand-mère et ma tante,
dans un village près de Hambourg
J'ai survécu
462
02:08:17,799 --> 02:08:21,556
Maman m'a emmené chez ma grand-mère et ma tante,
dans un village près de Hambourg
463
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
Je suis abstinent depuis dix-huit mois
464
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
Cela me fait peur de penser à Detlev.
Je pense souvent à lui
465
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
J'aimerais lui donner un peu de mon
force et aide-le
466
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
Mais j'ai d'abord besoin de force moi-même
467
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
Dédié à Andreas W, "Atze",
Axel W., Babette D, "Babsie"
468
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
Et tous les autres qui manquaient
la force et la chance de survivre